予自孩幼从先人宦于古沔,女须因嫁焉。

中去复来几二十年,岂惟姊弟之爱,沔之父老儿女子亦莫不予爱也。

丙午冬,千岩老人约予过苕霅,岁晚乘涛载雪而下,顾念依依,殆不能去。

作此曲别郑次皋,辛克清,姚刚中诸君。

衰草愁烟,乱鸦送日,风沙回旋平野。

拂雪金鞭,欺寒茸帽,还记章台走台。

谁念漂零久,漫赢得幽怀难写。

故人清沔相逢,小窗闲共情话。

长限离多会少,重访问竹西,珠泪盈把。

雁碛波平,渔汀人散,老去不堪游冶。

无奈苕溪月,又照我扁舟东下。

甚日归来,梅花零乱春夜。

古诗译文

我从小就跟随先父在古沔州做官，姐姐女须也在那里嫁人。

中间离开又回来，差不多有二十年了。在这里，不仅有姐弟间的深厚情谊，沔州的男女老少也没有不喜爱我的。

丙午年冬天，千岩老人约我前往苕溪、霅溪一带。年末时，我乘着波涛、载着白雪顺流而下，心中对沔州的眷恋之情萦绕不散，几乎舍不得离开。

于是创作这首词，送别郑次皋、辛克清、姚刚中诸位友人。

衰败的野草在烟雾中满含愁绪，杂乱的乌鸦送别着西沉的落日，风沙在平坦的原野上盘旋呼啸。

回想当年，手挥沾着雪花的金鞭，头戴抵御严寒的茸毛帽子，还记得在章台路上策马奔走的情景。

如今谁能体谅我漂泊多年的境况？只落得满腔幽深的情怀难以倾诉。

幸好在清澈的沔水边与老友相逢，在小小的窗前，我们悠闲地共诉别后情怀。

长久以来，总是离别多、相聚少。再次探访竹西亭一带，思念之情涌上心头，泪水沾满了双手。

大雁栖息的沙滩水波平静，渔人聚集的洲渚已然空寂，人已年老，再也经不起往日那种游乐冶游的生活了。